英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得－博客來隱藏版

英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得

推薦學習外語的小秘訣英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得!

在網路上人氣蠻不錯很夯，總而言之它的評價很高，

英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得曾在博客來網路書店造成搶購熱潮。

購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。

英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得佳評如潮值得收藏，看完還讓我回味無窮！

看的時侯令我深陷其中、欲罷不能、愛不釋手的佳作!

最新與最多的語言學習，每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！

英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得誠意推薦給大家看喔!

語言學習英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得全書的內容大意

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

內容簡介: 博客來網路書店

「翻譯」該教什麼？該如何教？為何要如此教？
第一本！台灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授領軍，
針對國內翻譯課程量身打造，結合基礎理論與實務練習的教材。

「翻譯該教什麼？該如何教？為何要如此教？」針對這一連串疑問，師大翻譯所廖柏森教授說：「要有自己的觀點和聲音，才能傳承在地的翻譯書寫傳統與思維型態，產出符合台灣本地閱讀品味的譯文。」

然而，目前市面上國人編製的翻譯教科書寥寥可數，而且品質參差不齊；大陸或國外的相關書籍，又往往不能切合本土的需求。在長期仰賴外國學者的論述和譯法的情況下，像類似「……工作取得重大成就」、「……水平達到一定程度」、「……在很大程度上決定著……」、「……發揮巨大的作用」、「……做出偉大的貢獻」、「對社會經濟的發展產生巨大的推動作用」等這類冗贅用字，已滲入我們的生活而不自覺。

教科書不只是一種技術性的內容，用以傳遞領域知識，它還會反映一個文化的意識型態，傳達社會的價值博客來書店觀和信念，讓學生建構共同觀念和集體記憶。有鑑於此，廖柏森教授發起多位兼具豐富翻譯與教學經驗的博士生，合力撰寫了這本教科書，目標是「提升學習興趣、奠定理論基礎、熟悉從單詞到多句的基本翻譯技巧」。

為了達到以上三大目標，本書煞費苦心設計了不同的單元，從課前暖身到課中、課後的練習，皆以最輕鬆易懂的方式講解，少用抽象術語，並且搭配大量生活化的例子與「翻譯鬧笑話」等單元，即使是自學者，也能透過本書逐步培養翻譯相關的知識和能力。

本書特色博客來■ 最專業的作者群
所有作者都具備豐富的翻譯與教學經驗，其中多位作者更在國內知名大專院校任教，因此能夠在第一線體會翻譯課程的上課需求，從而針對老師與學生雙方面的需求，編寫出最適合的教科書。

■ 兼顧理論與實務練習
本書第一章首先介紹基礎的翻譯理論，接著第二章分析比較中英文的特徵，先掌握基本的概念後，再一一分項說明各種翻譯方法與技巧，並提供大量練習，達到理論與實務的完美平衡。

■ 易讀易懂，初學、自學無障礙
說明清楚，少用抽象術語，多用實例，搭配練習、笑話等單元，讓學習不枯燥乏味，在輕鬆的氣氛中奠定堅實的學術基礎，增進翻譯意識與翻譯能力。

作者簡介

廖柏森

美國紐約大學英語教學碩士，德州大學奧斯汀分校外語教學博士。現任台灣師範大學翻譯研究所教授。曾任台北大學應用外語學系副教授、交通大學英語教學研究所助理教授、《經濟日報》國外新聞組編譯、非凡電視台編譯組組長等職。著有《英文研究論文寫作指引》系列五冊、《英文論文寫作不求人》系列、《新聞英文閱讀與翻譯技巧》、《英語與翻譯之教學》、《翻譯教學論集》、《決勝英語搭配力》、《美國老師教你寫出好英文》（合著）、《翻譯教學實務指引》（合著），譯有《有文法藍皮書，你的英文就通了》、《英語學習策略完全教學手冊》（合譯）等書，並發表多篇中英學術論文。

歐冠宇

淡江大學英文系學士，美國威斯康辛大學新聞傳播碩士，台灣師範大學翻譯研究所博士班。現從事翻譯教學及實務工作，擔任淡江大學英文系講師、國防部《國防譯粹》譯者。曾任台灣科技大學應用英語系講師，研究所及插大補習班翻譯科目教師，營建署《國家公園季刊》英文譯者暨編審，電視台國際新聞編譯。譯作包括《性感帶出場》、《身體憂鬱症》、《火線報導》、《伊拉克戰爭口述歷史》、《心靈貨幣》、《一夜七次貓》等書。

李亭穎

輔仁大學翻譯學研究所口筆譯組碩士，現就讀台灣師範大學翻譯研究所博士班，並同時任職於行政院大陸委員會，專責口譯、筆譯及禮賓工作。曾任民視新聞台編譯，並兼任銘傳大學應用英語系講師。

博客來網路書局吳碩禹

英國布里斯托大學英語教學碩士，台灣師範大學翻譯研究所博士班。研究興趣為符號學與翻譯之關聯。喜歡在學生、英語教師與自由譯者等身分中探索語言符號的各種可能。曾獲第三屆蘭陽文學獎散文類佳作。已出版作品包括譯作《五個傷痕》、《微寫作》、《他們在島嶼寫作──楊牧》紀錄片字幕翻譯，以及英語教學著作《我的遜咖日記單字本》系列。

陳雅齡

台灣大學外文系學士，輔仁大學翻譯學碩士，美國加州大學洛杉磯分校圖書與資訊科學碩士，台灣師範大學翻譯研究所博士班。目前為真理大學英美語文學系專任講師，同時擔任臺灣高等法院口譯員。譯作有《真心告白》（醫療短片），淡水古蹟博物館的《淡水旅遊指南》，並曾協助淡水新興國小進行校園網站英譯工作。發表多篇中英學術論文。

張思婷

台灣大學外文系學士，台灣師範大學翻譯研究所碩士，現就讀台灣師範大學翻譯研究所博士班，並於台師大英語中心、世新大學英語系、內政部警政署擔任翻譯講師，譯作包括《教你讀懂文學的27堂課》、《大亨小傳》、《不完美主義者》、《自然瘦》、《心裡住著獅子的女孩》、《讓愛走進來》、《在河的盡頭》、《解讀經典攝影》、《攝影不能只靠直覺》、《暗處》、《利器》、《近代肖像意義的論辯》（合譯）等十餘本，並為資策會翻譯國際參展短片。

游懿萱

輔仁大學翻譯學研究所碩士，目前就讀台灣師範大學翻譯研究所博士班。現任實踐大學兼任講師，並任教於各大英語補習班。曾獲第一屆林語堂文學翻譯獎佳作。著有《會話王：交通通訊》、《會話王：衣著外表》系列、《全民英檢初級寫作能力測驗》、佳音英語翰將系列講義與測驗卷（合著）。譯有《自私的巨人》、《達文西機械》、《小口瓶的藝術》、《TOEFL iBT階段式托福寫作》、《究極英單12000 [2], [3], [4]》、《美麗的真相：寶拉教你破解138個「保養＋醫學美容」迷思》（合譯）、《這輩子我該怎麼過：超能靈媒教你從生命彩光中找出天命》等書。

劉宜霖

新加坡出生，土木工程系畢業，在建築業任職近八年。目前就讀台灣師範大學翻譯研究所博士班。近年來兼修梵文/巴利語，對佛學和禪學有濃厚興趣，擬將佛學和禪學融入翻譯研究中。譯作有《我心是金佛》、《洞見最真實的自己》。

轉個彎，反敗為勝-主動出擊更有機會

馬上解決～敢於解決問題就是贏家

出人頭地也可以很簡單~你可以把它推薦給朋友，但沒必要告訴你的同事！

不做窮員工，要當富老闆

沒有任何藉口Ⅲ：提升執行力

創新決定財富：成功老闆做生意的九種商道Ⅱ

已追蹤作者：[ 修改 ]
確定取消
作者：廖柏森、歐冠宇、李亭穎、吳碩禹、陳雅齡、張思婷、游懿萱、劉宜霖新功能介紹
出版社：眾文新功能介紹
出版日期：2013/06/18
語言：繁體中文

英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得

內容來自YAHOO新聞

費玉清弟子費沁源迷倒日粉絲

旺報【記者洪肇君╱綜合報導】

就在去年以前，日本人心目中的「中國4000年一遇美女」還叫做鞠婧禕，稱號前天被她師妹費沁源奪走，年僅15歲的源源獲日本網友高度關注，成為新一代4000年女神；這個可愛甜美的美少女，還是台灣歌壇不老男神費玉清的弟子。

隸屬大陸少女團體SNH48五期生的費沁源，不久前才出道，正在參加電視實境真人秀節目《國民美少女》，甜美清純的外貌，早被大陸網友視為「最強國民偶像」。沒想到她上節目的模樣也被日本網民注意到。

擠下師姊鞠婧禕

日媒跟陸媒都報導，費沁源最先會獲日本網民關注，是因長得酷似日本AKB48偶像渡邊麻友，被評為「新四千年」、「超越渡邊麻友的存在」。而日本網友對費沁源的高度評價，經網民翻譯報導後，在大陸網路引發熱議。

鞠婧禕是SNH48二期生，2013年出道，除了配合團體演出，已出過6支單曲、參演過9支MV，並且參加電影、電視偶像劇演出。鞠婧禕當年是被日本的2CH論壇封為「中國出現4000年一遇偶像爆誕」，引起日媒注意，稱鞠婧禕是「中國4000年第一偶像誕生」。之後曾赴日為《周刊PlayBoy》拍攝寫真。

新一代女神費沁源還只是個國中生，但一出道便獲得極高人氣，短短9天微博新增粉絲超越1萬，SNH48五期生首次公演便獲得「劇場女神」稱號。

粉絲力挺尬人氣

在《國民美少女》節目中，費沁源作為學員受到S、N、H三隊爭搶，而後得到隊長小哥費玉清專業唱歌指導，被視為「費玉清嫡傳弟子」、「新四千年橫空出世」，風頭直蓋鞠婧禕。

鞠婧禕跟費沁源網上各有粉絲群，目前鞠神的粉絲比新崛起的源源多，雙方後援會、應援團在網上正互相比拚人氣，大推自己的偶像新聞。

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/費玉清弟子費沁源-迷倒日粉絲-215006858--finance.html

英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得推薦，英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得討論，英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得比較評比，英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得開箱文，英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得部落客
英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得那裡買，英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得價格，英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得特賣會，英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得評比，英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧心得部落客推薦