精準之美：外交官談翻譯指定好物－博客來隱藏版

精準之美：外交官談翻譯指定好物

推薦學習外語的小秘訣精準之美：外交官談翻譯指定好物!

在網路上人氣蠻不錯很夯，總而言之它的評價很高，

精準之美：外交官談翻譯指定好物曾在博客來網路書店造成搶購熱潮。

購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。

精準之美：外交官談翻譯指定好物佳評如潮值得收藏，看完還讓我回味無窮！

看的時侯令我深陷其中、欲罷不能、愛不釋手的佳作!

最新與最多的語言學習，每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！

精準之美：外交官談翻譯指定好物誠意推薦給大家看喔!

語言學習精準之美：外交官談翻譯指定好物全書的內容大意

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

內容簡介:

一次弄懂外交官級的精準翻譯
進階語文學習必須的隨身寶書

作者是資深外交官，但在公餘之暇喜歡研究語文，無論英文、中文、地方方言，經他追本溯源、細細推敲，都有一番極為高妙，甚至十分有趣的見解。

本書是累積撰寫的一百一十篇短文，所舉實例有許多是平日大家經常用到的習慣翻譯，但經尋本溯源，追求精準之下，發現很多用法值得商榷，甚至積非成是、誤用成習的例子也不少。比如：

◆Goodbye不是再見
◆一位觀「眾」、一位聽「眾」，對嗎？
◆ general knowledge 與 common sense 有什麼不同？
◆「黃色」，無論在中文或英文均與色情無關
◆清明並非Festival！
◆誤譯的「博士候選人」
◆proud不是「驕傲」
◆真有「第四權」嗎？
◆要用「人文學科」，不是「人文科學」
◆是「西元」不是「公元」
◆報章雜誌亂用「v.s.」，大錯！

這很普遍的用字遣詞，你能想像為什麼必須這樣用而不能那樣用嗎？

當然，全書中也會有些較嚴謹的知識。比如「代罪羊」(scapegoat)與「祭品羔羊」(sacrificial lamb)就不能混為一談，兩者來自完全不同的典故，狀況差之千里，所以絕不該有「代罪羔羊」一詞。

博客來網路書店又如中文的「心」字的用法，翻譯成英文時，就需要講究。作者舉例：「心」除了心臟〈heart〉之外有好多種意義，在英文中表達法皆不相同。

一、思想、感覺、行使意志的心 (the mind)，如身和心 (body and mind)。
二、良心 (conscience)，如問心無愧 (with a clear conscience)。
三、雄心 (ambition)，如雄心壯志 (high hopes and great ambition)。
四、核心 (core)，如問題的核心 (the core of the matter)。
五、中心 (the middle, the center)，如中心人物 (the central figure)。
六、忠心 (loyalty)，如忠心耿耿 (loyal, faithful and true)。
七、心境 (mood)，如心境憂鬱 (melancholy mood)。
八、心意 (intention)，如出諸善意 (with good intentions)。
等等……..

當然，最常用的是heart與mind兩義，心 (heart)職司情感，心(mind) 職司思想，因中文為同一字，故翻譯時必須特別「小心」(extremely careful)。

這本內容實用有趣的翻譯故事書，對語文學習大有助益。

作者簡介

陳錫蕃博客來網路書局

原籍湖南長沙，1934年生於南京。南京市立五中肄業，菲律賓中正中學畢業，菲律賓聖托馬斯大學文學士、政治學碩士、博士班研究，巴西里約熱內盧天主教大學研究。外交領事人員特考及格。

博客來曾任外交部專員、中南美司科長、條約法律司司長、國際組織司司長、常務次長、總統府特任副祕書長。駐外經歷包括：駐巴西大使館二等祕書、一等祕書，駐阿根廷大使館參事，駐玻利維亞大使館參事，駐亞特蘭達總領事，駐芝加哥、洛杉磯辦事處處長，駐美代表處副代表、駐美代表。

現任國家政策研究基金會政策委員兼國安博客來書店組召集人、淡江大學美國研究所講座教授、政大EMBA專班兼任教授、師大翻譯研究所兼任教授。

通英、西、葡文，除國語外，並能說廣州、閩南、重慶、山東、長沙、南京等六地方言。

退魔錄—國內篇（卷一）焚天

怒劍——異邦騎士傳【卷二】

大猿王04

黑白戰爭

天香銷魂(2)

混亂學園完全版(1)

已追蹤作者：[ 修改 ]
確定取消
作者：陳錫蕃新功能介紹
出版社：天下文化新功能介紹
出版日期：2011/05/27
語言：繁體中文

精準之美：外交官談翻譯指定好物

內容來自YAHOO新聞

資深女星裝嫩為了XX搶破頭

呂雪鳳、苗可麗在三立、東森「大人情歌」中簡直是「寶一對」，劇中設定兩人同年同月同日生，從小唯一樂趣就是互比高下，觀眾樂看兩位實力派演員的「老妹大戰」，編劇也出奇招，讓兩人「返老還童」，不但穿制服扮高中、國小女學生，甚至演嬰兒搶奶嘴。

呂雪鳳笑說：「我們換上小學制服才一現身，現場笑不停，根本拍不了，後來連我們也NG笑場好幾次，真是難得的有趣體驗。」苗可麗則對演嬰兒印象深刻，笑說應該趁機回味吸奶嘴的滋味，「但拍那場戲搶得太投入，所以也來不及偷偷回味。」

苗可麗穿制服時，為了營造青春懵懂又自以為是的叛逆形象，硬是要將學生裙摺到膝蓋以上10公分。她透露，因為從小個性開朗，從國小到高職畢業都當班上的康樂股長，自嘲可能因為在求學過程中實在太搞笑了，「所以我現在才這麼會演喜劇角色。」雖然當年對於「好好讀書」4個字根本聽不進去，但現在很懷念學生時期無憂無慮的生活。

呂雪鳳童年都在唱戲，沒有接觸太多學校生活，一場穿上學生制服的戲，大呼好開心，但個子嬌小的她裙子怎麼穿都覺得長，笑稱自己看起來呆呆的，她還自爆：「我因為小個子，還被豬哥亮嘲笑人矮腳短。」但她卻一點都不在乎，倒是制服戲太有趣，開玩笑說怕自己染上制服癖。

更多udn報導：星艦成砲房一票官警全記過‧男駕駛車禍當場亡女伴竟淡定補妝

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/資深女星裝嫩-為了xx搶破頭-160000980.html

精準之美：外交官談翻譯指定好物推薦，精準之美：外交官談翻譯指定好物討論，精準之美：外交官談翻譯指定好物比較評比，精準之美：外交官談翻譯指定好物開箱文，精準之美：外交官談翻譯指定好物部落客
精準之美：外交官談翻譯指定好物那裡買，精準之美：外交官談翻譯指定好物價格，精準之美：外交官談翻譯指定好物特賣會，精準之美：外交官談翻譯指定好物評比，精準之美：外交官談翻譯指定好物部落客推薦